Cartoonist globale

Come è già stato reso noto qui e altrove, all’interno della rassegna bolognese BilBOlbul, Festival internazionale di fumetto, l’Associazione Illustratori ha indetto il convegno

ILLUSTRAZIONE, FUMETTO, CINEMA D’ANIMAZIONE lo stato del Racconto per immagini

Bologna, venerdì 2 Marzo 2012,
ore 10:00-13:00 / 15:00-19:00
presso la Sala Gino Cervi, Cineteca di Bologna.

RELATORI: Ivo Milazzo – Autore e Presidente AI – ASSOCIAZIONE ILLUSTRATORI ITALIANA
Paolo Rui – Autore e Presidente EIF – EUROPEAN ILLUSTRATORS FORUM
Enzo D’Alò – regista di film d’animazione
Raffaella Pellegrino – Avvocato esperta in diritto d’autore e proprietà intellettuale
Conduce e modera Luca Boschi, fumettista e giornalista.

Saranno presenti all’incontro, far gli altri, l’On. Fabio Porta, Mauro Marcheselli della Sergio Bonelli Editore, l’animatore e illustratore Michel Fuzellier, Gianfranco Manfredi, Giulio Peranzoni (che parlerà di computer animation), Andrea Mazzotta della NPE (sul tema della distribuzione di fumetti in fumetteria e nelle librerie di varia), l’Associazione Traduttori, i responsabili della Casa Editrice Tunuè… oltre a tutti coloro che desiderano confrontarsi in un dialogo di condivisione e senza inutile conflittualità, per un migliore ed equilibrato futuro produttivo
Chiuderanno il convegno gli interventi di Paola Gorla e Daniele Barbieri.

PROGRAMMA DEL CONVEGNO:
1. Le sfide del mercato e le problematiche che affliggono gli autori a livello globale

2. Rapporti con la committenza: professionalità ed etica, dalla tradizione al digitale e ai flussi di contenuti

3. La situazione legislativa e di mercato italiana in rapporto con quella europea

4. Le risposte possibili attraverso la co-operazione tra gli autori e le loro organizzazioni

5. Il Contratto per il Fumetto e i lavori in corso per la nuova AI.

Altri temi suoi quali si discuterà e rispetto ai quali si auspicano interventi:

– Tendenze e malcostumi nazionali e internazionali (contratti standardizzati, cessioni totali di diritti).
– Mancanza di consapevolezza professionale a tutti i livelli (autori, intermediari e committenza).
– Internet e percezione del pubblico del valore della creatività.
– Diffusione di contratti vessatori e un sistema di intimidazione da parte della committenza.
– Lavoro gratuito.
– Mancanza di voce da parte degli autori nella discussione e contrattazione a livello istituzionale.
– Importanza nella diffusione di un’etica professionale comune.
– Importanza della co-operazione tra organizzazioni di autori.

Nel corso del convegno parleremo tra l’altro della bozza di contratto per il Fumetto e della nuova edizione della dichiarazione dell’IAF, documento che raccoglie lucidamente tutte quelle che sono le grandi problematiche che riguardano gli autori a livello mondiale e della quale verrà inviata copia tradotta prima del convegno.

International Authors Forum

Worldwide forum for co-operation between authors organizations!

Author organizations need to co-ordinate international efforts and agree on effective strategies to deal with the serious global challenges we all face.

The Authors International Forum has identified the following as major challenges:

 The national and cross-border concentration of media ownership has resulted in the greater use of standardized contracts (often buy-outs) which limit the rights that authors retain;
 Competition law is cited to prevent authors and performers from benefitting from collective bargaining arrangements;
 Pressure from publishers and producers for presumption rules to give automatic transfer of copyright in their favour;
 Weakening support for the copyright protection of authors’ works
 Growing pressure for legal systems that limit opportunities for authors to negotiate payment for all types of use/re-use of their works;
 The authors’ voice is often not at the international table and so cannot influence decision making.

The Need for Balanced Agreements

The authors’ and performers’ lack of influence and their falling income is a direct result of the current imbalance of power in contractual negotiations. These limit the authors’ and performers’ ability to create and this ultimately harms our knowledge and cultural heritage. The legal framework should ensure protection against unfair contracts and afford a fair incentive for creators.

A move to balanced agreements would enable more authors to create and maintain an ongoing influence on, and income from, their work. The benefits are clear; leading to less monopolization, more diversity, greater knowledge sharing and greater choice.

The Key elements for success

 Authors organizations need to co-operate (amongst the different creator groups) at national, regional and global levels;
 Publishers and producers need to view authors as equal partners and co-operate in order to regain public support for adequate copyright protection.
 The authors’ voice must be heard to ensure a shared understanding of the right balance between the importance of copyright, and straightforward, legal access to culture, information and knowledge to the benefit of users and consumers.

The Authors International Forum

The Authors’ International Forum takes upon itself the task of furthering these goals looking in particular to increase our representation of authors and performers throughout the world and to further strengthen the authors’ positions in the ongoing partnership with publishers and producers.

By building a network of authors’ organizations and by providing the network with an infrastructure enabling communication, discussion and exchange we can stimulate co-operation and collaboration, and create a better position for all. By providing speakers and participants to international conferences, meetings and decision making bodies the voice of the creators can be heard and can influence.

Through the exchange of views and ideas a powerful message advocating authors’ rights can be passed to Governments and international bodies for consideration whenever authors’ rights are being legislated or reviewed by legislative bodies.

In italiano, la traduzione sotto, dopo il filmato su Ana Juan, illustratrice spagnola in mostra a Bologna (con Snowhite), che vanta numerose pubblicazioni in tutto il mondo – dalla Spagna agli Stati Uniti, passando per il Giappone.

Forum mondiale per la cooperazione tra le organizzazioni degli autori!

Le organizzazioni di autori hanno bisogno di coordinare sforzi internazionali e concordare strategie efficaci per affrontare le gravi sfide globali che tutti devono affrontare.

Il Forum Internazionale degli Autori ha individuato le seguenti sfide principali:

– La concentrazione nazionale e transnazionale della proprietà dei media ha portato da parte di questi alla maggior ricorso ai contratti standardizzati (spesso buy-out) che limitano i diritti che gli autori possono conservare.

– La normativa per la competitivita’ viene citata per evitare che gli autori e gli esecutori possano beneficiare di un regime di contrattazione collettiva.

– La pressione da parte di editori e produttori per presunte regole per il trasferimento automatico dei diritti d’autore a loro favore.

– L’indebolimento del sostegno per la tutela dei diritti delle opere degli autori.

– La crescente pressione per sistemi giuridici che limitino le opportunità per gli autori di negoziare il pagamento di qualunque tipo di utilizzo / riutilizzo delle loro opere.

– La voce degli autori spesso non è al tavolo internazionale e quindi non puo’ influenzare il processo decisionale.

La necessità di accordi equilibrati

La scarsa influenza di autori e artisti e la caduta del loro reddito è una conseguenza diretta dell’attuale squilibrio di potere nelle trattative contrattuali. Questi limitano le capacita’ creative di autori e artisti e questo finisce per nuocere alla nostra conoscenza e al patrimonio culturale. Il quadro giuridico dovrebbe garantire protezione contro contratti sleali e offrire un giusto incentivo per i creatori.

Una movimento verso accordi equilibrati permetterebbe a più autori di creare e mantenere una continua influenza sul, e reddito dal, proprio lavoro. I vantaggi sono evidenti, portando a meno monopolio, maggior diversità, una piu’ grande condivisione della conoscenza e maggiore possibilità di scelta.

Gli elementi chiave per il successo

– Le organizzazioni di autori devono collaborare (tra diversi gruppi di creatori) a livello nazionale, regionale e globale.

– Editori e produttori hanno bisogno di visualizzare autori come partner alla pari e collaborano al fine di riconquistare il sostegno pubblico per un’adeguata protezione del copyright.

– La voce degli autori deve essere sentita per garantire una comprensione condivisa del giusto equilibrio tra l’importanza del diritto d’autore, e l’accesso diretto e legale alla cultura, all’informazione e alla conoscenza, a beneficio degli utenti e dei consumatori.

Il Forum Internazionale degli Autori

Il Forum Internazionale degli Autori si è assunto il compito di promuovere questi obiettivi, in particolare, cercando di aumentare la sua rappresentività di autori e interpreti di tutto il mondo e di rafforzare ulteriormente la posizione degli autori nelle relazioni con editori e produttori.

Con la costruzione di una rete di organizzazioni di autori e fornendo la rete con una infrastruttura che consenta la comunicazione, discussione e lo scambio di idee si può stimolare la cooperazione e la collaborazione, e creare condizioni migliori per tutti. Fornendo relatori e partecipanti a conferenze internazionali, a incontri e negli organi decisionali la voce dei creatori può essere ascoltata e può influenzare.

Attraverso lo scambio di opinioni e idee, può essere passato un potente messaggio di richiesta di tutela dei diritti degli autori a governi e organismi internazionali affinché vengano tenuti in considerazione ogni qualvolta si legiferi sul diritto d’autore o ne discutano gli organi legislativi.