Forse i più giovani avranno incontrato per la prima volta il personaggio del fotogramma a destra, Mr. Smee (ovvero, in italiano Spugna al cinema e Zibibbo nei fumetti tradotti per Arnoldo Mondadori) all’interno del videogioco Disney Epic Mickey, del quale riparleremo fra poco, niente paura, con Fabrizio Petrossi.
Ma il pirata pacioccone, “spalla” del ben più terribile e sulfureo Capitan Uncino, ha ben altra provenienza. Ecco offrirvisi una buona occasione per un proficuo ripasso prenatalizio.
Infatti, da poco meno di un mese è uscita in Italia la nuova versione del leggendario classico, feature animato di Walt Disney, Le Avventure di Peter Pan, la cui copertina mostriamo un po’ più sotto., mentre immediatamente a seguire, grazie a Nunziante Valoroso che ricerca questi pezzi d’archivio a tutto spiano, mostriamo il flano della prima uscita italiana nelle sale, nel 1953.
Proprio Nunziante spiega tutti i dettagli del film e dell’operazione a questa pagina in un pezzo dal titolo Peter Pan, ora in Blu-ray con il doppiaggio originale del 1953!
Per la prima volta in Blu-ray e disponibile anche in una ristampa in DVD, il film in questa sua nuova versione esce in anticipo sui “tempi internazionali”, in quanto in America l’inizio della sua distribuzione è previsto per il 5 febbraio prossimo.
Così, Nunziante:
Ora, il Blu-ray italiano ci permette, cosa che avviene per la prima volta assoluta per un titolo Disney, di poter scegliere quale doppiaggio ascoltare.
Da anni gli amici Antonio Costa Barbè e Alessandro Diano erano in possesso di registrazioni “bootleg” in video del film, realizzate a partire da un telecinema di una copia della riedizione del 1979, l’ultima distribuita col doppiaggio d’epoca.
Alessandro realizzò poi un dvd che sincronizzava la vecchia colonna, ricavata da queste copie, con il video del dvd originale (la canzone dei titoli è ricavata da un telecine del 35mm, il resto del film da un telecine del super 8 pirata).
Quando la Disney Italia reinserì il doppiaggio d’epoca di Lilli e il Vagabondo nel dvd, chiesi personalmente, tramite la Royfilm (con la quale collaboro) di fare lo stesso anche per la edizione platinum di Peter Pan, che era di imminente realizzazione.
Dato che non si trovava il master originale, il mitico dvd realizzato da Alessandro fu portato alla Technicolor italiana perché l’audio fosse ulteriormente ripulito. Purtroppo però, l’authoring del dvd era già stato fatto e non riuscimmo a far inserire la colonna.
Quando, nello scorso luglio, mi è arrivato da preparare in italiano il trailer del nuovo blu-ray, mi sono subito attivato e, grazie alla preziosa collaborazione degli amici della Disney Italia (Roberto Miglio, Salvatore Fabozzi, Anna Maria Deriu, Roberto Zari) senza dimenticare Roy de Leonardis, figlio di Roberto e patron della Royfilm, quella vecchia colonna da me fornita anni prima è stata ritrovata ed inserita (dopo molte insistenze e varie mail tra Milano e Burbank) come ulteriore scelta nel blu ray.
Sono orgoglioso di aver fatto da tramite per il recupero ufficiale di un pezzo importante della storia della Disney Italiana!
Ecco, direttamente dalla Disney, una clip con l’audio del 1953 (sui sottotitoli, come si vede sopra, può esserci qualcosa da obiettare):
© Disney per le immagini.
