Ecco il commento, in tema, fatto da Giorgio Franzaroli (vignettista de Il Fatto quotidiano), che ringrazio e del quale contraccambio gli auguri per 2012 con appena un piccolo spread di recessione.
Prima che lo spirito del Natale sia svanito del tutto, salutiamo la grande raccolta di strisce appena uscita in USA per i tipi della Fantagraphics con una nenia natalizia inventata da Walt Kelly, in realtà una storpiatura di un canto tradizionale.
Come se in Italia intonassimo (che so) Bianco nasale o Tu ascendi dalle stalle, ma anche Impiastro del pel (e non fanno nemmeno ridere).
La corale di Seattle che ha per nome Choir of the Sound intona, dunque, Deck Us All With Boston Charlie, all’inaugurazione della sontuosa mostra (che tanto votrrei vedere in Italia) Playing Possum: The Pogo Art of Walt Kelly alla Fantagraphics Bookstore & Gallery, in occasione (anche) della presntazione del libro di cui sopra, del quale abbiamo già scritto.
Il testo del Carol è il seguente:
Deck us all with Boston Charlie,
Walla Walla, Wash., an’ Kalamazoo!
Nora’s freezin’ on the trolley,
Swaller dollar cauliflower alley-garoo!
Don’t we know archaic barrel,
Lullaby Lilla boy, Louisville Lou?
Trolley Molly don’t love Harold,
Boola boola Pensacoola hullabaloo!
Bark us all bow-wows of folly,
Polly wolly cracker n’ too-da-loo!
Hunky Dory’s pop is lolly gaggin’ on the wagon,
Willy, folly go through!
Donkey Bonny brays a carol,
Antelope Cantaloup, ’lope with you!
Chollie’s collie barks at Barrow,
Harum scarum five alarum bung-a-loo!
Deck Us All With Boston Charlie from IQ on Vimeo.
Un bel CLIC sopra per leggere come si deve le vignette sopra, forza!
(© 2011 Kelly Studios; POGO and all related characters © 2011 OGPI)
LINK ASSAI CORRELATI
IL RITORNO DEI CLASSICI: FLOYD GOTTFREDSON IN FRANCIA (E IN USA)
IL RITORNO DEI CLASSICI: JACK KIRBY, WALT KELLY E… – INCONTRO CON ALESSANDRO BOTTERO
