Successivo » « Precedente

È STATO AVVISTATO TOTÒ TRITOLO

Gian Tempesta

Anche di domenica, in questo blog si parla di cose serie, mentre i varietà televisivi si affannano per tener concentrata l'attenzione dei telespettatori beoti (considerati e voluti tali, ma che così non sarebbero in natura) sui delitti di Avetrana, Perugia e Brembate.

Corriere2 Quante ore di televisione impiegate per sollecitare i più bassi istinti della gente e sprecate ai fini di accrescere, anche di un minimo, le loro conoscenze culturali, o anche solo la "consapevolezza del sé"!!!

Meglio tenere adeguatamente spento l'elettrodomestico eversivo e gettarsi nella rete. Facendo le scelte giuste, naturalmente.

Fine del pistolotto. Parliamo di collezioni, di scelte artistico-narrative e di una collana di volumi allestita di fresco (in USA) che varrebbe la pena di leggere.

Dunque, la settimana scorsa, alla Mostra Mercato di Reggio Emilia è comparsa un'intera collezione di albi piuttosto rari. Non particolarmente di valore, ma non così "visibili" nemmeno nelle fiere o nei negozi di antiquariato-modernariato editoriale, pur nel tripudio di pubblicazioni comiche d'epoca (e ristampe e riproposizioni delle stesse) che ultimamente circolano nelle mostre mercato più specificamente frequentate dai collezionisti.

Elio Questa collana è Gian Tempesta (sopra una copertina), nome inventato probabilmente da Massimo Liorni ispirandosi al quasi omonimo Gian Burrasca, del "giornalino" da lui fintamente scritto: un ragazzino terribile inventato da Vamba (pseudonimo di Luigi Bertelli) nel 1907 e portato sullo schermo a metà anni Sessanta da Rita Pavone e, adesso, senza le Storie Tese, da Elio (foto a destra) in teatro.

Dopo aver firmato a suo tempo il celeberrimo sceneggiato televisivo con la Rita nei panni del “terribile” Giannino Stoppani (vero nome di Gian Burrasca), è di nuovo Lina Wertmuller ad affrontare l’esperienza di questa nuova riscrittura, non a caso ora affidata al più istrionico e irrecuperabile tra i “divi” di oggi. Tutta da gustare la colonna sonora basata sulle musiche di Nino Rota. Così recita la "velina" ufficiale dello spettacolo, più o meno.

Sotto, la copertina originale di Vamba e un'altra, più tarda, del concittadino Vinicio Berti, autore di Chiodino e di Atomino per Il Pioniere (come sappiamo).

9788809050501g

Berti

GIanburrascarita

Chi ha letto il Corriere dei Piccoli a metà anni Sessanta, proprio l'epoca del Gian Burrasca televisivo, ha trovato nuovamente (fra i piedi) il biondo ragazzino chiamato in precedenza Gian Tempesta, con il nome di Totò Tritolo. Può essere stato Carlo Triberti a compiere quella traduziione (dall'originale Dennis The Menace)? O perlomeno ad autorizzarla? Può essere. Forse è la stessa persona che che ha tradotto e diffuso il nome di Puffi al posto del precedente Strunfi per tradurre gli Schtroumpfs di Peyo.


Gianburrasca025

In questo post, che è una chiacchierata in libertà, non un'analisi scientifica del personaggio e dei suoi addentellati, si mostrano un po' di vignette originali di Totò, con un profilo del suo creatore Hank Ketcham e del suo successore alla guida della serie, Ron Ferdinand.

Ruffjpg

Ferdinandsketch

Dennis sopra

Sotto Totò Tritolo

Dennis+the+Menace

RonFerdinand

Tutti e due Chi pensa che il buon Ketcham abbia fatto tutto,. però, si sbaglia.
Le storie "lunghe" per i comic book di Totò Tritolo-Gian Tempesta che in massima parte abbiamo letto in Italia non sono state opera sua.

Nell'articoletto più sotto, viene spiegato quali siano stati i loro veri autori, con tanto di foto.

Si tratta del soggettista Fred Toole e il disegnatore Al Wiseman.

Si racconta anche che il primo comic book del biondo ragazzino, che portava il nome del vero figlio, assai scapestrato, di Ketcham (scomparso da adulto, dopo una vita poco equilibrata), abbia venduto il totale del distribuito, mentre la media si aggirava negli anni cinquanta intorno alla metà, o al massimo al 60%.

Un record.

Nella foto sopra, l'anziano Ketcham e il suo "erede" Ferdinand.

A seguire, il figlio Dennis Ketcham, poi combattente in Vietnam e reduce "scioccato" dopo tale impresa, dalle conseguenze della quale non si sarebbe ripreso, intento da bambino nella lettura delle gesta del suo alter ego Totò Tritolo.

Dennisketcham1956

Isomma, la "commessa" fu rilevata da un'agenzia pubblicitaria, nel 1953 (la Fred Toole Advertising Agency), che accettò il profitto tutto sommato piuttosto basso proveniente dalla realizzazione di storie a fumetti. Meglio così, per noi.

TYeamjpg
Almeno nello schizzo che segue, Totò Tritolo incontra Paperino!

Col Papero

La casa editrice Fantagraphics ha pubblicato una deliziosa collezione delle storie del terribile biondino.
Sotto, la cover di uno dei volumi e una foto che riguarda uno dei cofanetti.

Nella prefazione all'opera, Brian Walker descrive al volo anche le tristezze della vita dell'artista, scomparso nel giugno 2001:

Although he tried to convey a positive outlook in his cartoons, Ketcham was not immune to tragedy in his own life.
In 1959, after his first wife died of a drug overdose, he relocated with his son Dennis, who was twelve years old at the time, to Geneva, Switzerland, where he remained for seventeen years.
Dennis was eventually sent to boarding school in Connecticut and later served a ten-month tour of duty in Vietnam.
After the war he suffered post-traumatic stress disorder and became estranged from his father.
Ketcham always regretted the burden he created for his son when he named his famous character after him. “He was brought in unwillingly and unknowingly,” he told an interviewer, “and it confused him.”


Fanta

Bookcover_dbx1&2
Ruff

Qui, questa storia con Ruff, segnalata da Corrierino!

Commenti

Bravo Corrierino!
Per invogliare l'audience ho riprodotto sopra la vignetta di apertura, con Ruff!


Keep on còrriering!

Luca

Come agli inizi del corrierino Happy Hooligan era chiamato Fortunello e i Katzenjammer Kids Bibi' e Bibo', cosi' negli anni '60 Dennis the Menace venne chiamato Toto' Tritolo e Trixie di Hi & Lois (della famiglia Flagston aka De' Guai) venne chiamata Ciccibum... Non mi dispiacerebbe sapere chi erano i traduttori che pensavano questi nomi che sono poi rimasti nella nostra memoria di piccoli lettori

Il post di Paolo mi fa sorgere una domanda: se nascesse una rivista per bambini la traduzione o invenzione dei nomi verrebbe fatta anche oggi? Io credo di sì, non è questione di periodo storico o di diffusione delle lingue straniere, ma di età del target, a un bambino piacerebbe di più il nome Ciccibum che Trixie. Se però incaricassero me, io proporrei all'editore qualcosa di più vicino all'originale, per esempio "il pestifero Daniele" o "Danny combinadanni".
Comunque, Ketcham è geniale per sintesi e vivacità dei personaggi, due tratti di pennino (chine fantastiche!!!) e usciva un essere umano. Grandioso!!!
DT - "Continua..." su http://dte.altervista.org

W Totò Tritolo, W il Corriere dei Piccoli. "Scappi alle Bahamas, presidente pancione, pavido, pavido, pavido, pavido!"


Queste sono parole sante!
Si ascoltino bene le parole pronunciate in quest'aula in direzione del presidente pancione che fugge. Si parla anche degli affari intavolati con Putin e Gheddafi.
W Totò Tritolo, W Dennis the Menace!

Interessi personali a spese di tutti noi.
E io di avere le tasche vuote, per causa tua,. presidente pancione che fuggi, non ne ho proprio più voglia.
W l'Italia, W Di Pietro! W Gian Tempesta!
Sottoscrivo venti volte ogni sua affermazione (di Di Pietro, non di Gian Tempesta, naturally).
http://tv.repubblica.it/dossier/crisi-maggioranza/di-pietro-a-berlusconi-ci-vergogniamo-di-lei/58236?video=&ref=HRER3-1


Saluto tutti, meno i corrotti. Quindi, non quelli del PdL o quelli che oggi hanno votato sotto ricatto o sotto promessa di essere remunerati profumatamente.

Grazie, caro Luca, per avermi annoverato tra gli inventori di Testate (capocciate) come Gian Tempesta simil-Gian Burrasca. Hai azzaccato al 99per cento in quanto Gian Tempesta è stato il testo di un mio personaggio dìsegnato dal grande Onofrio BRAMANTE,tanto da farmi sospettare che possiedi, tra le nom poche altre, anche delle qualità mnemoniche super intuitive.
Un Massimo Augurone di fine anno!

Lo stile di Ketcham è davvero straordinario, una sintesi eccezionale, forse non del tutto ben valutata. Doveva insegnare qualcosa a tanti disegnatori e invece è rimasta un po'... come dire... caduta nel vuoto, rimasta priva di epigoni.
Mi piacerebbe possedere qualcuno di tali albi di "Gian Tempesta", essendo assai difficile trovare i Corrierini di Totò Tritolo.
Saluto anche Massimo Liorni. Non sapevo che avesse realizzato (scritto) questo fumetto per Onofrio Bramante, un grande disegnatore. Ricordo il suo Carabina Slim.


Ciao e buon Natale a tutti!

Scrivi un commento

I commenti per questa nota sono chiusi.