PAPERINO E KIRO: NUOVE AVVENTURE PIPISTRELLESCHE

Copio e incollo da un'altra sezione di questo blog, probabilmente ti è sfuggito:

Ciao, Luca.
So che non ti occupi tu della selezione delle storie su "I grandi classici", a parte per le Superstar, ma volevo chiederti se non daresti una dritta a chi se ne occupa (Stefano Ambrosio, giusto?), proponendogli "Zio Paperone e la noia da dollaro"(http://coa.inducks.org/story.php?c=S+63099).
E' irristampata dal 2000, è una storia carina, è importante perché... beh, non credo di dovertelo dire io!, farebbe una bella figura prima delle Superstar... e, inoltre, questa è stata una delle primissime che ho letto, e purtroppo ho perduto l'albo!
Che ne dici, si può fare?

L'unica alternativa che vedrei, sarebbe vederla ristampata di nuovo su Paperino...

Scusa per la "maleducazione" di avertelo riproposto :)

Alla Coop di Cuneo la Bat Box era disponibile tempo fa, ma ora è esaurita e non sarà riassortita

Ciao, Davide e Willi!
Per Davide: grazie delle dritte, in effetti la tua richiesta mi ero sfuggita, in passato.
Ricorda che per ristampe non ci sono solo i "Grandi Classici". Ma ne parlerò alla prima occasione con Sterfano Ambrosio. E la storia è irristampata da dieci anni...

Be', ci aggiorniamo il prima possibile!

OT: c'è un modo per contattare Alberto Becattini (blog personali, social network tipo facebook ecc.)? Avrei una domanda per lui non riguardo Paperino e Kiro ma il volume D.U.C.K. del 1997 che contiene degli articoli scritti da Don Rosa. Ho letto su un sito la versione originale in inglese di questi articoli (pubblicati su U$) http://bellsouthpwp.net/d/a/danshane/scroopage/los285_1.htm e una cosa che ho notato è che ci sono alcune parti della versione italiana che non ci sono in quel sito! Per esempio tutta la storia dell'esperto di Barks Dana che fece notare a Don un presunto errore che non c'era e i ringraziamenti di Don per tutti quelli che lo hanno aiutato a trovare suoi errori (capitolo 1) e il gioco di parole riguardo i cugini dei Dalton (che si chiamavano Fratelli Younger (minori) ma non avevano fratelli maggiori ed erano più grandi dei Dalton) (Capitolo 7). Da dove sono stati presi questi testi? Da altri articoli oppure da altre versioni degli articoli di Don Rosa più estese di quelle pubblicate su U$? Nel capitolo 7 Don Rosa dice che il fatto che il gioco di parole sui Dalton venne eliminato fu un sollievo per il traduttore italiano perché "sarebbe stato un bel problema renderla nella vostra lingua". Quindi Don Rosa scrisse quel pezzo per la pubblicazione italiana (si noti che dica "VOSTRA lingua" non "in italiano", si rivolge proprio ai lettori italiani!) o è stato un adattamento del traduttore (magari al posto dell'italiano c'era un altra lingua)?

Posso dirti, Michele (con "poca tema" di essere smentito) che ricordo quel momento; gli articoli USA sono stati assolutamente adattati per il pubblico italiano e integrati con dati forniti direttamente da Don, soprattutto attraverso degli scambi di mail.

Quindi, cosa sicura è che non si tratta di una mera traduzione di testi usciti in America (o semmai in Egmontlandia).

I dettagli precisi non li ricordo, o forse non li seppi mai.

Grazie per la risposta, Luca.
Sì, non è l'unica testata ma i "Grandi Classici" mi sembra la più adatta per farlo.
Un saluto.

Scusa di nuovo per la risposta assai veloce, Davide!
Sono d'accordo con te sulla "opportunità" di inserire quella storia nei "Grandi Classici". Anche Matteo Venturi (forse un tuo "collega" nel Papersera?) mi chiede di dare qualche suggerimento a Stefano Ambrosio.
Mi fa piacere, naturalmente, che siate affezionati a questa testata.

Uno dei suoi problemi, come senz'altro capisci, è che le storie Disney del passato sono state ristampate molte volte in varie forme, anche più di una sulla stessa testata, e quindi per fornire ai lettori qualcosa che forse non conoscono negli ultimi tempi ci si concentra sulle storie brevi di produzione estera che in passato non erano state prese in considerazione.

Di quelle più antiche ve ne sono ancora un bel po', anche di italiane, per esempio ricavandole dagli "Albi della Rosa": nate per "Albi d'Oro" o "Almanacco Topolino" e adattate al diverso formato.

Ogni suggerimento è ben accetto, ma non devo certo stare a dirte(ve)lo io, dato che alcuni lettori negli ultimi anni continuano a mandare elenchi di "desiderata".

A presto,

Luca

Ciao Luca, è da un po' che non posto sul blog. Mi piacerebbe sapere se ci sono news sull'ultima parte dell'intervista ad Enrico Faccini.
Ciao, a presto! :)
Carmelo

Caro Carmelo, mi chiamo Jones, sono uno dei ragazzi Jones...
Scritto da: Jones | 08/14/2010 a 15:40

Naturalmente, scherzavo, Carmelo!
E' un po' che non sento l'ottimo Enrico, come sempre recito il "mea culpa" e torno al lavoro.

Approfitto dello spazio per commentare e allego una possibile risposta, semiriciclata, che potrebbe servire anche a Matteo Venturi (forse un tuo "collega" nel Papersera?), che chiedeva di passare qualche suggerimento a Stefano Ambrosio.

Uno dei suoi problemi, come senz'altro capisci, è che le storie Disney del passato sono state ristampate molte volte in varie forme, anche più di una sulla stessa testata, e quindi per fornire ai lettori qualcosa che forse non conoscono negli ultimi tempi ci si concentra sulle storie brevi di produzione estera che in passato non erano state prese in considerazione.

Di quelle più antiche ve ne sono ancora un bel po', anche di italiane, per esempio ricavandole dagli "Albi della Rosa": nate per "Albi d'Oro" o "Almanacco Topolino" e adattate al diverso formato.

Ogni suggerimento è ben accetto, ma non devo certo stare a dirte(ve)lo io, dato che alcuni lettori negli ultimi anni continuano a mandare elenchi di "desiderata".